片名：《睡美人的诅咒》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 Envy 琐诗忆琦又 陈菲 水浒三国金刚 vittiger双鱼 炫丽 Hinkly 亡灵的守护骑士 穷生韵 冰可乐 范特西
你又忘了关门了 So you, uh, left the door open again.
钱在柜子上 Cash is on the counter.
要知道，我简直要成为你的保姆了 You know, as much as I love being your personal maid
为了你这些破事东奔西跑 and running all these little errands for you,
你不该在这宅下去了，兄弟 you really need to get out of this apartment, buddy.
这... This is...
越发荒唐了 It's gettin' ridiculous.
我还有一些画作要完成 I just have a couple more paintings to finish up.
非常感谢你的帮助 But thank you for your help.
客气了 No problem.
嘿，我要去大润发买点东西 Hey, I'm goin' over to McGowan's.
克雷格要过生日了 Craig's got his birthday happening.
你也一起来吧 You should come with.
我不喜欢全民K歌 I don't like karaoke.
又不是干唱，有一群喝醉的妹纸撒野呢 It's not karaoke.It's drunk girls singing.
就是传说中的躺尸 So it's drunk girl-araoke, which is awesome.
人人都爱捡的死鱼 Everybody loves drunk girl-araoke.
你也应该来，离开你这狗窝 You should come, get out of your apartment.
- 这里闻起来就像鞋垫子 - 噢 - It smells like a shoe. - Oh.
不，我挺好的 No, I'm fine.
好吧 Okay.
睡眠瘫痪症 Sleep paralysis.
现在每天早晨都发作吗？ It's happening every morning now?
只在做梦时发作 Only when I have the dream.
但最近连续发作了两个晚上 But it's happened two nights in a row.
以前从没这么频繁过 It hasn't happened that close together before.
是关于。。。。睡美人的梦？ The Sleeping Beauty dream?
每次都是以同样的结局惊醒 It always ends the same way.
我快要吻到她时 I'm about to kiss her,
就被一些诡异的房屋所干扰心神 then get distracted by some creepy-looking house
于是就醒了 and that's it.
睡眠瘫痪症和这个梦有关系吗？ Are they connected, the sleep paralysis and the dream?
你怎么看？ What do you think?
我查阅了一些睡眠瘫痪症的知识 I did some reading on sleep paralysis
好像是说当你在做梦的时候 and it's supposedly your body not moving smoothly
身体无法正常移动 through the stages of sleep.
我也了解到，在黑暗中世纪 And I also read that in the Dark Ages
人们认为这种病是因为有魔鬼或邪灵 people thought the paralysis was a demon or evil spirit
坐在你胸膛上 sitting on your chest.
你说过我是你三年来第三个治疗医生了 You mentioned that I'm your third therapist in three years.
所以你也该知道我要如何评价这个梦了 So you already know what I'm gonna say about the dream.
你的潜意识创造了这位美丽而沉默的女人 Your subconscious created this perfect, passive woman
而你却无法触碰 with whom you are unable to connect.
你是否觉察到 Can you see the parallels here
这与你平日的孤独不合群有潜在相似性？ with your isolation with people?
是这种纷扰让你远离真实生活 That is the distraction keeping you from your real life.
你平时缺少和女人接触，以至于你产生梦境 Your lack of human interaction is what makes these sessions
一种必然的幻觉 the wrong kind of necessity.
你在寻找一个你已经知道的答案 You're looking for an answer you already know.
只是你不肯接受而已 You just won't accept.
你所需要的就是再把自己代入其中 What you need is to put yourself out there again.
充满斗志，这样我觉得梦境就会坍塌 Be vulnerable. Only then do I think this dream will fade
你也将不再苦受折磨 and you won't depend on this so much.
喂？ Hello?
是托马斯?凯撒吗? Is this Thomas Kaiser?
- 是的，您是哪位？ - 你好，我叫凯瑟琳 - Yes. Who is this? - Hi, this is Katherine
我是杰夫?詹宁斯联合律师事务所的 from the law office of Jeff Jennings and Associates.
你能来认领自己继承的遗产吗？ Can you come down to claim your inheritance?
什么？ What?
呃 Uh-huh.
嗯 Yep.
嗯，回聊，再见 Yeah. Talk to you later, bye.
在哪里? Where is this?
地址在最上面 The address is at the top.
- 离这里似乎有三小时车程 - 你知道吗？ - It's like three hours from here. - You know what?
我和你知道的一样多 I really know just about as much as you do.
我们事务所只是遗嘱财产的经手者 This firm is just the executor of the property.
等等，你说克莱夫?凯撒死了，把这房子留给了我？ Wait. You said Clive Kaiser died and left this property to me?
是的，上面填了你是受益人 Yes. It says here that you are the beneficiary.
我还去了楼下调了档案 I had to dig in the archives downstairs for this.
看起来这房子在你们家族已经历几代人了 It looks like the property's been in your family for generations.
这真说不通，我都没见过我的叔叔 It doesn't make any sense. I've never met my uncle--
好了，你在打击我的信心，这是几天前来的 Okay, you're breaking my heart. This came in a few days ago.
你叔叔克莱夫发过来的 It's from your uncle Clive
信封上写着是寄给你 and the envelope said that it should go to you
附带各种契据 long with the deed.
这房子值多少钱? How much is the property worth?
从未出售过，所以暂时无法估价 It's never been sold,so there's no reference.
你要去进行评估，我们可以帮你做评估，但要收钱 You'll have to get it appraised.We can help you with that, for a fee.
但你应该想离开这里亲自去查看吧？ But you know what?You might want to go out there and check it out on your own.
- 你还好吗？ - 他怎么去世的？ - You okay? - How did he die?
噢，据说他的尸体被发现 Oh, it says here that his body was found
在这房屋旁边的河中，已被认定为自杀 in the river by the property. It was ruled suicide.
谢谢 Thanks.
我们找一个不动产方面的同仁与你交接 I'll have a real estate associate meet you out there.
因为我才不想去那里 'Cause I am not drivin' out to that place.
真够刺激的 That was stimulating.
托马斯，我希望我们能有机会 Thomas, I wish we had a chance
互相认识 to get to know each other.
你的祖母，即我的母亲 Your grandmother, my mother, did her best
尽了其最大努力让我们无法见面 to make sure that we had never met.
她没有说出原因 She was not without her reasons.
我们家族里的人给我们带来了一些麻烦 The men in our family carry with us something terrible.
凯撒庄园在我们家族中已经很久了 Kaiser Gardens has been in our family for a very long time.
我已经等待了四十年 I have held watch for over four decades.
我无法再承担这房产的重压了 I cannot withstand the burden of this property anymore.
我把凯撒庄园委托给你了 I entrust Kaiser Gardens to you.
噢，嘿，老兄，我带来了... 你上哪去？ Oh, hey man. I brought the--Where are you going?
我出去办点事 I'm just gonna check something out.
马上就回来 I'll be back soon though.
但是我搞到了你要的东西... But I got you the stuff that you were asking--
- 放在柜子上就行 - 你的画呢？ - Just leave it on the counter. - What about your paintings?
呃，你帮我照看一下吧？ Uh, watch over 'em for me?
照看你的画？ Watch over your paintings?
啥？就这样敲定了吗？ What, are we dating?
当你到达凯撒庄园后 When you reach Kaiser Gardens,
你必须遵守一些规定 there are rules you must obey.
你的血脉拥有进入所有地方的权限 Your bloodline is able to access all parts of the property,
但你一定不能进那些隐藏的房间 but you must never enter the hidden rooms
地下室的那些 below the basement.
相信我，它们已经因某种原因被封印 Trust me when I say they are sealed for a reason,
以保护里面的东西 along with any objects protected
不受外人侵扰 against the hands of outsiders.
祝你平安 I wish you well.
我也请你原谅 And I ask for your forgiveness.
那是一个诅咒 It is a curse...
也是一个祝福 ...and a blessing.
愿魂灵与你同在 May the spirits be on your side.
有人吗？ Hello?
嘿 Hey.
啊，我操 Ah, shit.
很抱歉，你是托马斯？ I'm so sorry. Thomas.
- 对 - 嗯，你好，我... - Yeah. - Yeah, hi, I'm...
嘿，对不起 我是琳达?可乐门 Hi, I'm sorry. I'm Linda Coleman.
电话里聊过的 We spoke over the phone.
- 我很抱歉，我不太... - 没关系 - I'm so sorry. I wasn't quite-- - It's okay.
我有点自己吓自己了 I kinda spooked myself out.
没关系，我没有怪你的意思 Yeah, I don't blame you.
啊，这个地方真是个狗窝 Ah, this place is a shit hole.
嗯，这里，我给你房子的钥匙 Um, here. I'll give you the keys to the house.
打开前门的钥匙，你，呃... And your keys to the front door. You just, um...
你用过去的老方法开门，转一下就行 Well, you open the door the old-fashioned way. You just turn it.
私闯民宅可真刺激 So much for the thrill of breaking and entering.
我还约了一个房产鉴定人 And I have an appraiser going to come by
这周会来给房产做一个大概的评估 this week to get a ballpark estimate of this property.
- 很抱歉你失去了亲人 - 你认识我叔叔？ - Sorry for your loss. - Did you know my uncle?
不，没有私下的认识，不认识 No, not personally. No.
不，他更像是个自闭的人，你也是吗？ No, he was more of a shut-in. Were you close?
直到几天前我还不知道我叔叔的任何事情 I didn't know anything about him until a couple days ago.
这可真古怪，他就这样... Well that's weird. He just...
他就这样把房产赠给你了？ He just gave you this property just like that?
真古怪啊 That's very weird.
如果看他给我留的信，会更加古怪的 Based on his letter to me he was more than just weird.
他估计是疯了 He was bat shit crazy.
嗯，嗯 Yeah. Yeah.
呃，这些模特儿 Um, these mannequins,
还有他的艺术工作限制了他 and his artwork would definitely qualify him.
呃，不好意思，你叔叔给你写信了吗？ Um, I'm sorry. Do you have a letter from your uncle?
你刚才说过的 You talked about that.
律师把信给了我，里面附带了契据 The lawyer handed it to me with the deed.
给我看看不介意吧？ Would you mind if I take a look at it?
信在我车里，为什么要看？ It's actually in my car.Why?
我很抱歉 I'm so sorry.
你一定很累了 You must be so tired.
很高兴认识你，托马斯 It was very nice to meet you, Thomas.
祝你一天愉快，再见 Have a nice day. Bye.
托马斯 Thomas.
我以前总是惊醒 I always woke up before.
这不可能是梦，因为太真实了 This can't be a dream. It's too real.
这个地方如梦似幻 This realm is like a dream.
我们可以同时存在于此 One where we can both dwell.
你存在我深深的脑海里 You're in my head.
就如同我存在你婶婶的脑海里 As you are in mine.
现实世界中我们也离得很近 I am also close to you in the physical world.
这就是为什么我很清醒 That is the reason I am awake.
睡美人 Sleeping Beauty.
以前我就这样称呼你 It's what I called you before.
布蕾尔?萝丝是我的名字 Briar Rose is my given name.
我喜欢这名字 I like that.
你说在现实世界中 When you said you're close to me
你离我很近，此话怎讲？ in the physical world,what do you mean?
我害怕每天梦中想你好几遍 So I'm still asleep,
你吻过我的脸 awaiting your kiss.
托马斯, 别走 Thomas, don't go.
萝丝！ Rose!
管子太旧了，得换一批 Pipes are old and gonna need to be replaced.
内用漆还可以 Interior paint is decent.
外面可以加个套 Outside could use a coat.
听起来不便宜 Sounds expensive.
保养的不是很好 Not very well maintained.
你在房子里发现过什么古怪的事吗？ Did you find anything weird inside the house?
你在逗我吗？ You're kiddin' me, right?
我的意思是指，共鸣什么的 I mean in terms of, like, vibes.
你是在问我这房子闹鬼吗？ Are you asking me if I think this house is haunted?
是的 Yes.
这两年有一些父老乡亲走失了 Quite a few folks have gone missing over the years
警方搜查了这间房子 but the police have searched this house
查了许多次，毫无线索 a bunch of times and never found any evidence.
证据都指向这间房子 Fingers have always pointed right back to this house.
然而也没能让你叔叔火起来 It didn't help your uncle's popularity any.
这可能是他为什么常年宅居的原因 It's probably why he didn't leave the house that much.
你认为这会对房价有影响吗？ Do you think it will affect the asking price?
当然，尤其买家是本地人的话 Yep, especially if the buyer's local.
眼下我建议你先修好电路 Now I suggest you get the electrical fixed first
在我们最后评估之前 before we do the final estimate.
给，这是这城里最好的电工的名片 Here, I can give you this card for the best electrician in town.
城里就他一个电工 He's the only electrician in town.
- 谢谢 - 我后天会过来 - Thanks. - I can come back day after tomorrow.
我们可以坐下来，研究研究接线，看看有什么需要做的 We can sit down,look at the wiring, and see what needs to be done
尽量省点钱 without breaking the bank.
太谢谢了 I'd appreciate that very much.
哦，那个地下室，那里麻烦多一些 Oh, the basement. I think there's more to it.
- 什么意思？ - 因为图纸上没有地下室 - What do you mean? - Well it's not on the blueprints
但是修墙的人做的非常好 and whoever did the wall did a pretty good job,
不过我做这一行很久了 but I've doing this job long enough to know
可以发现哪里有隐藏的地方 when there's extra square feet hidden away.
打扰了，嗨 Excuse me. Hi.
我想看一些房产记录 I need to look at some property records.
你得说明得更清楚一些 You're gonna have to be a bit more specific than that.
呃，我刚刚继承了一个房子 Uh, I just inherited a house
所以我要查查记录来进行估价 so I need to check some records for an appraisal.
- 地址？ - 钱利大街1542号 - Address? - 1542 Chanley Street.
是凯撒庄园 It's Kaiser Gardens.
噢 Oh.
嗨 Hi.
没打招呼就出现，很抱歉 I'm sorry to show up unannounced like this.
我有些东西要跟你说 I have something I need to speak to you about.
嗯，说吧 Yeah, that's okay.
你看起来气色不咋，没事吧？ You don't look so good.Are you okay?
没事 I'll be fine.
我今天路过乡里办事处 I stopped by the county clerk's office today.
发现了什么？ What did you find out?
这个房子一直就在我的家族手中 That the house has been in my family
在他们没有记录以前就有了 since before they kept records.
最早的契据是1876年开始，雅各布?凯撒 Earliest name on the deed is from 1876. Jacob Kaiser.
有趣 That's interesting.
你有什么新观点吗？ Do you have any information you want to add on to that?
我不知道你指什么 I don't know what you're getting at.
我想你知道的 I think you do.
文件里有一个便条 There was a note in the file
那笔迹和你的笔迹暗合 and the handwriting matches your handwriting
来自于那个鉴定师比林斯的估价 from Billings's appraisal.
唔，我不喜欢被算计 Well I don't like being ambushed.
你对这房产到底哪里感兴趣？ What is it about the property that you're so interested in?
好吧 Okay.
求你 Please.
回答我 Answer me.
我哥哥死在了那房子里 My brother died in that house.
所以不管你们做什么恶心变态的勾当，我都要查出真相 So whatever sick, twisted thing you people have going on, I'm gonna figure it out.
我告诉过你我只是发现... I told you I only found that out--
唔，你一定知道些什么 Well, you must know something.
你知道的肯定比我要多！ At this point you know more than I do.
不只是我哥哥一个人 My brother wasn't the only one.
有53个人在那个房子里失踪 Fifty-three people have gone missing from that property
在过去的125年间 in the last 125 years.
鉴定人说警察查了这房子 The appraiser said the cops searched the place
翻了个底朝天，什么也没翻到 top to bottom. They found nothing.
嗯，政府一直这么自欺欺人 Yeah, well that's what this town keeps on telling itself.
你认为是我叔叔干的？ You think my uncle did it?
我认为比这更可怕 I think it's something worse.
你认为房子闹鬼 You think it's haunted.
你不认为？ You don't?
我无所谓 I don't care.
我想把它卖了，一了百了 I wanna sell it and get the hell out
离开这倒霉的乡镇 of this godforsaken town.
好吧，我要自己找出我要的答案 Well I'm gonna find my answers.
如果你死于这些答案手里 And if you end up being one of those answers,
我得求上帝保佑了 so help me God.
托马斯？托马斯？托马斯？ Thomas? Thomas, Thomas?
托马斯，醒醒 Thomas, wake up.
托马斯，能听到我说话吗？ Thomas can you hear me?
救命！ Help!
托马斯 Thomas.
托马斯，醒醒 Thomas, wake up.
托马斯，能听到吗？ Thomas can you hear me?
救命！有人吗！托马斯！ Help! Somebody! Thomas!
他怎么了？ What's wrong with him?
惊恐症发作了 Panic attack.
我给了他一些东西让他平静下来 I gave him something to calm him down.
来我这里 Come to me.
你回来了 You're back.
只在我的梦里 Only in my dreams.
这个“里关”世界是你的，也是我的 This realm is yours as much as it is mine.
在醒着的“表关”世界里呢？ What about in waking life?
你将是那个给予我自由的人 You will be the one to set me free.
你是我被诅咒之地的君主 You are lord of the land which I am cursed to.
你也许是凡人，托马斯 You may be mortal, Thomas,
但在表关你拥有强大的力量 but in the physical realm you have great power.
蒙面魔知道这些 The Veiled Demon knows this.
蒙面魔？就是昨天我见到的那个吗？ The Veiled Demon? Is that what I saw yesterday?
她是表关的闯入者 She is merely an intruder on your domain.
是她让我逃窜 She is what made me flee.
直到她的诅咒消失，我们才能真正在一起 Until her curse is lifted, we can't truly be together.
为了消除诅咒，我该怎么做？击败她？ And to lift the curse, I need to what? Defeat her?
你是凯撒一族血继限界的法定继承人 You are the heir apparent of the Kaiser bloodline.
只有你才能唤醒我 Only you can wake me.
你离开了我，离开了你的国土 You are away from me, away from your land.
嗯 Yeah.
当你离开我，你的身体也会枯萎 When you are separated from me, your body withers.
这和监禁我的诅咒一样 It is the same curse that imprisons me.
这诅咒是真实的，托马斯 The curse is real, Thomas.
你在凯撒庄园里？ You are in Kaiser Gardens?
记住，血脉可以唤醒我 Remember the bloodline will awaken me,
打开所有的门 and open all doors.
现在你必须醒了 You must wake up now.
嗨 Hi.
我，呃.. I, uh...
...给你带了点吃的 ...brought you some food.
现在几点了？ What time is it?
我刚刚看的时候是下午5点 Last I checked, five p.m.
给 Here.
发生什么事了？ What happened?
呃，你在酒吧昏过去了 Um, well, you passed out at the bar
我带你去了医院 and then I took you to the hospital.
医生说你身体没事 The doctor said there was nothing wrong with you,physically,
然后你开始大叫 and then you started screaming
说你必须回来这里 that you needed to be taken back here.
当你回到这屋子里又没事了 You were fine once you got back to the house.
-操 -是 -Shit. -Yeah.
呃，你知道灯怎么了吗？ Um, did you ever figure out what happened to the lights?
它们总是一亮一灭的 They work on and off.
尤其是晚上，什么都感觉不能正常运行了 Especially at night, everything seems to stop working.
我的文件 My files.
你现在为什么要帮我？ Why you helping me now?
出于共同利益 Mutual interest.
你好像被这房子困住了 You seem to be stuck with this place
我要找到我的哥哥 and I want to find my brother.
你认为他还在这里？ You think he's here?
我接到电话时住在俄勒冈 I was living in Oregon when I got the phone call.
我对爸妈大发脾气 It was hell on my parents
但是我们花了几个月搜寻 but we spent months searching,
这就是我来这里的原因 which is why I came here.
我是波特兰的房地产经纪人， 所以我有自己的方法来到这房子 I was a realtor in Portland so I figured it was my way onto the property.
我哥哥叫卢克 His name is Luke.
可能是和女友在一起 He was supposedly with his girlfriend.
目击者说看到他在这边走过 A witness said he saw him walking this way.
他们晚上喝醉了 They were out one drunken night.
他们一定是来这房子冒险了 They must have come to the house on a dare.
这是他最后一次被目击到 That was the last time he was seen.
我完全被这个地方迷惑了 I am completely obsessed with this place.
过了几年又一个人消失了 Every few years another person goes missing.
托马斯，你昨天晚上说 Thomas, you said last night that
雅各布?凯撒是这房产最早的拥有者 Jacob Kaiser is the oldest holder of this property.
过了两代人，迈克尔?凯撒 Well two generations later, Michael Kaiser
是房产的拥有者 was the owner of this property.
20世纪初，他试图把这里烧为平地 Earlier 1900s he tried to burn this place into the ground.
几天之后他就死了 He died a few days later.
尸体也被埋了 Body just shut down.
通过你这边的亲属 From what I could figure out
我可以推理出 with your family on this side,
发生的事都是这样大同小异 is that it's all pretty much the same story.
意外死亡，自杀 Accidental deaths, suicides.
男性，患有自闭症 Males, shut-ins.
我打赌这房子肯定有猫腻 I believe that it has to do with this house.
存在某种洪荒之力 Some sort of supernatural connection.
我会被困死在这里 Let's say I'm stuck in this mansion until I die.
肯定有办法打破这个局面 There has to be a way to break the spell,
或者说是诅咒，或是其他什么 or curse, or whatever.
你觉得是一种诅咒？ You think it's a curse?
我相信这种可能性 I'm entertaining the possibility.
但是警察和我们把这房子翻了个底儿朝天 But cops, us, have searched the house top to bottom.
所以我才特别想看你叔叔的信 That's why I wanted to see your uncle's letter.
肯定有种东西 There has to be something there
暗中和你们一族的血脉有牵连 that connects your family's bloodline.
血脉 Bloodline.
- 托马斯？ - 过来 - Thomas? - Come on.
跟我来，我有信 Follow me.I have the letter.
当心 Be careful.
就这 This is it.
我擦 Whoa.
就是这个 Yeah.
所以比林斯确信还有空间 So Billings was certain there was more space
在这墙后面 behind this wall.
你叔叔也说这里也有其他房间 And your uncle also says here that there are
在这地下室之下 more rooms below the basement.
这儿 Here.
我试过了，没用 Yeah, I tried that. It doesn't move.
等等，那是血迹吗？ Hey, is that blood?
那就是我说的 That's what I thought.
血继限界 Bloodline.
=====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 Envy 琐诗忆琦又 陈菲 水浒三国金刚 vittiger双鱼 炫丽 Hinkly 亡灵的守护骑士 穷生韵 冰可乐 范特西
操他奶奶的 Holy shit.
操得好 Yeah.
- 看起来那里有个隧道 - 估计是 - Looks like there's a tunnel. - Maybe.
看这个 Look at this.
是本日记 It's a journal.
侬拉组撒？ What are you doing?
在克莱夫的信里提起过这些封印 In his letter Clive said the seals are meant
是为了防止人进来 to keep people out.
你们 You.
我叔叔的信在哪里？ Where's my uncle's letter?
笔迹是匹配的，但我不知道是啥意思 The handwriting matches, but I don't understand what it says.
我也是，我都不知道这是哪种语言 Neither do I. I have no idea what language this is.
什么东西？ What was that?
快走 Come on.
我们快走 Let's go.
- 你看到了么？ - 没有 - Did you see that? - No.
托马斯 Thomas.
托马斯，托马斯 Thomas, Thomas.
我操！ Oh, shit!
- 看来我们只能穿过它们走 - 慢慢走 - Looks like we have to go through them. - Slowly.
你看到没？ Did you just see that?
看到了，它好像并不想伤害我 Yeah, it's like it didn't want to hurt me.
那里，快走! There. Come on!
好了，走，快走 Okay, go. Go.
那他娘的是什么玩意儿？ What the hell was that?
我咋知道，抓住这个 I don't know. Hold this.
我啥也看不清了 I don't see any more.
- 把那本书给我 - 好 - Give me the book. - Okay.
琳达 Linda.
- 日记还在你这儿么？ - 嗯 - Do you still have the journal? - Yes.
- 钥匙呢？ - 我勒了个去！ - Where are the keys? - Oh, shit!
理查德 Richard.
快上车 Get in.
- 快走！ - 好，去哪？ - Go! - All right, where?
和你这样正式会面真是令人意想不到 This is an unexpected way to meet you officially.
我试着联系你，但联系不上 I tried calling you on the cell phone, but no luck,
所以我决定来看看房子这边 so I decided to take a look at that property
你最后几个月一直在倒腾的东西 that you've been yammering on about for the last few months.
你来的正是时候，理查德 Excellent timing, Richard.
你还有其他话想跟我说么？ Something else you want to tell me?
哦对，不好意思 Listen, uh, sorry.
我是理查德?迈耶斯，见到你很高兴 Richard Meyers.Glad to make your acquaintance.
理查德是超自然现象的专家 Richard is an expert in supernatural phenomenons,
- 精通恶魔学 - 是研究超自然的牧师 - specifically demonic. - Well, paranormal cleric.
我负责净化仪式 I perform rituals sanctified by the Paranormal Community,
由超自然协会，天主教堂等批准 Catholic Church, to name a few.
好极了 Great.
你们被什么东西追赶？ So what were you running from?
一些托马斯几分钟前不相信的东西 Something Thomas did not believe in five minutes ago.
走吧，去我那儿，我会把所有事儿都解释给你们 Come on, let's go to my place. I'll explain it to you there.
好 All right.
欢迎来到我的地盘 Well, welcome to my place.
我有些东西要给你们看 There is something that I want to show you guys.
- 这些都是你拍的？ - 是的 - You took all of these? - Yep.
我记录了围绕凯撒庄园 I've been documenting the paranormal activity
发生的超自然灵异现象 surrounding the Kaiser Gardens.
我发现如果用一个非常牛逼的镜头 I figured out that if you use a very powerful lens
长时间打开快门 and you open the shutter for a really long time
便可拍到这些 that you can pick up on that.
看这些，这些魂体 See these, these spirits,
人们管它们叫恶魔，鬼怪或精灵 some people call them demons or ghosts or djinns
它们无处不在 but they are everywhere.
精灵？ Djinns?
天地间有三种生物 Well, there are three kinds of beings.
光创造的天使 There are the angels that are created by light.
土创造的人类 Humans are created by clay.
火创造的精灵 And djinns are created by fire.
- 就像那个 - 对 - Like right there. - Yes.
所以说我们在那房子里看到的 So that thing we saw in the house,
神出鬼没的那黑影 the dark figure moving in and out?
很有可能是个精灵 Most likely that was a djinn.
它们经常以一个影子或一条黑狗的形象出现 They mostly appear as a shadow or as a black dog.
有的精灵会变成恶魔，有的也很友善 They can be evil, or good.
它们会附体在很多物体上 And they can take possession of many things,
比如非生物体 such as inanimate objects.
像天使那样，精灵也存在于超自然的境界 But like angels, they exist in a supernatural realm,
精灵也和人类一样，有着自由的意志 and like humans they have free will.
自由意志 Free will.
这么说，它们潜伏在那房子里？ So they're behind what's happening at the house?
我被他们缠住了？ And I'm stuck with them?
我讨厌这鬼地方 I hate this goddamn house.
我理解你 I don't blame you.
至少我们知道我们要对付的是什么了 At least we know what we're dealing with.
那又怎么样 It doesn't matter.
全都没用 Nothing does.
我完了，你不明白吗？ My life is over. Don't you get it?
你在说什么？ What are you talkin' about?
理查德，他得了一种病 Richard, he gets a sickness.
他离那房子越远 We think if he spends more than a few days
他就越快死去 away from the property, he'll die.
这么说你和那房子账号绑定了？ So you're cosmically bound to the property?
哈！真有意思 That's interesting.
我之前有听说过这种现象 You know, I've heard about this before
从没亲眼见过 but I've never actually seen it.
这太牛逼了 This is exciting.
你。。。 You...
可以把你车钥匙借我吗，理查德？ May I please borrow the keys to your car, Richard?
哦，当然可以，油不多了 Oh, well, it needs gas.
太谢谢你了，克莱夫叔叔 Thanks a lot, Uncle Clive.
操尼玛！ Shit!
我没有和房子绑定 I'm not tied to the property.
我绑定的是她，布蕾尔?萝丝 I'm tied to her, Briar Rose.
- 布蕾尔?萝丝是谁？ - 我也不知道 - Who's Briar Rose? - I don't really know.
我成年后经常梦到她 I've dreamt about her my entire adult life,
她一直在凯撒庄园，一直睡着 always in Kaiser Gardens, always asleep.
直到我继承了那房产，她醒过来了，但只在梦里 Only when I inherited the property did she wake up, but only in the dream.
她说她的身体就在房子里的某处 She said her body is somewhere on the property
我们唯一没有查看过的地方 and the only place we haven't looked
就在那些地下室的深处 is deeper in those basement rooms.
- 你说她在梦中？ - 她还提到过一个恶魔 - You say these are dreams? - She also mentioned a demon.
我在一个噩梦里看到过这个 I saw this in a nightmare.
萝丝管它叫“蒙面魔” Rose called it the Veiled Demon.
我曾经见过这张脸 I've seen this face before.
我在约旦旅途中见过一些古画，上面有这个恶魔 In ancient drawings in my trips to Jordan.
约旦人叫她“薛坦?阿尔?哈亚尔撒巴特” She's called Shaytan Al-Hayalshabat,
翻译过来就是“蒙面魔” which translates into the Veiled Demon.
希腊神话里，她是穿梭阴阳界的黑暗女神 In Greek mythology she's the female version of Erebus.
这一定是困扰的根源 This must be the source of the haunting.
依我看，我们若能找到布蕾尔?萝丝，把她弄醒 I think if we can find Briar Rose and wake her up,
就能破除诅咒 it will break the curse.
我说，额，这上面有没有提到要怎么才能救萝丝？ So, uh, does it say anything about Rose or how to save her?
我看不大懂，这些是一种古老的文字 I don't know. It's in a coded ancient language.
我们得找人 We're gonna have to get somebody
帮我们翻译这本书 to help us translate this book.
可以找你前男友 Well, you have your ex-boyfriend.
不，理查德，他不是我的前男友 No, Richard. He's not my ex-boyfriend.
我只和他约会过两次，就两次 I went on two dates with him.It was two dates.
互惠互利而已，我帮他，他帮我 It was like a deal. He was gonna help me with some things.
背后估计有什么肮脏的交易吧 You said the deal was one date.
不要在意那些细节 The details are not important.
- 稀客稀客啊 - 嗨，丹尼尔 - As I live and breathe. - Hi, Daniel.
谢谢你这么快就答应见我们 Thanks for taking us on such short notice.
必须的 Sure thing.
理查德兄，果然气宇非凡，实在是闻名不如见面呐！ Richard, it's nice to finally meet you in person.
失敬失敬，真是见面不如闻名啊 It's nice to see everybody in the flesh.
感觉像家庭聚会 It's like a family reunion.
这位兄台是？你男票吗？ Ah, and who's this? Your boyfriend?
看他脸色病得不轻啊 He looks a little sickly.
- 丹尼尔！ - 我开玩笑的，我是冷笑话大王 - Daniel! - I kid, because I love.
进去说吧 Come on in.
欢迎光临我的秘密基地 Welcome to my secret lair.
我把一些墙敲掉后 I knocked a few walls down,
整个屋子的电线自己重新安装 rewired the whole place myself.
蛮老卵的 Pretty unique.
就这个，我给你看 Oh, here. Let me show you.
你瞧，就从这 You see, it starts...
开始搞不懂了 Right here it gets dicey.
所有这些笔迹看上去像亚姆拉土语 All this writing looks like Aramaic script.
- 对 - 现存最古老的阿拉伯文字 - Right. - Oldest surviving Arabic grammar.
就跟你上次给我的一样，这东西可能要花些时间 Same as the last thing you gave me. This could take a while.
- 要多久？ - 要多久？ - How long will it take? - How long?
呵呵，要多久？ How long?
这人你从哪弄来的？ Where'd you get this guy from?
帅哥，就为了你这点破事儿？ For your info, smart guy,
本座可是为政府工作的人 I occasionally work for the government
本座的工作可是高度机密 doing stuff I can't talk about.
现在这个破解古书的程序 The program that we're using to figure out
就是本座编写的 this ancient journal, I wrote it.
好了，丹尼尔 Okay. Daniel.
是这样的，我们必须让他回到自己的房子里 Yeah, uh, we have to get him back to the property
不然他的身体就会垮掉 or else his body's gonna shut down.
哦，真倒霉，抱歉 Oh, bummer. Sorry.
丹尼尔，今晚将是个不眠之夜 Daniel, it's gonna be a long night.
我先喝点小酒 Let's just have a drink here.
嗯……这可是爱尔兰的配方 Mmm. It's an Irish recipe.
我自己酿的 I made it myself.
我把这套程序叫做“密码巫师” I call this program the Cypher Wizard.
它运行时所用的对数 It uses some of the same logarithms
是我为政府破解密码时使用的 I use in code breaking for the government.
这些古老的文字本质上是一种密码 These ancient writings are essentially a kind of code,
利用符号和双关来表达 with symbols and double meanings.
所以你需要在两个层面上来破译 So you need to translate on two levels,
语言或者符号 the language or symbols, and what those symbols
以及在周围符号的语境下 are really trying to say, in the context
这些符号的真正含义 of the symbols around it.
那这本古书是怎么进入我的房子的？ So how did this ancient book get into the house?
我不知道它怎么进去的 I don't know how it got there.
我只能告诉你它说了什么 I can only tell you what it says.
毫无疑问是你的某位祖先写了这本书 Now whoever wrote this journal,
但不管这个人是谁 no doubt one of your ancestors,
他对语言学和超自然现象 has got an unparalleled knowledge
有着超乎常人的了解 of both the language and the supernatural.
好了，让我们开始吧 All right, let's do some work.
托马斯？ Thomas?
门是开着的，你在家吗？ Door's open. You home?
托马斯，电还没有修好 Thomas, electricity still isn't working.
托马斯？ Thomas?
托马斯？你在家吗？ Thomas? Ya home?
哈罗 Hello?
侬想组撒？ What are you doing here?
托马斯？ Thomas?
是你吗？ Is that you?
这可不好玩 This isn't funny.
嗨 Hey.
我帮你冲了杯咖啡 I brought you some coffee.
霞霞侬 Thank you.
- 我能坐下吗？ - 当然，坐吧 - Do you mind if I sit? - No, please.
肩膀还疼吗？ How's your shoulder?
现在好多了 It's seen better days.
不管怎么样 For what it's worth,
我很欣慰你能来 I'm really glad that you're here,
和我分享这可怕的经历 sharing this horrifying experience with me.
至少你们都有选择的余地 At least you have a choice in the matter.
其实你们根本不必陪我到这里 You guys don't even need to be here.
但是你们还是来了 Yet you are.
以前在城里，许多事都是过眼云烟 Back in the city, I was just going through the motions.
我对任何人，任何事都漠不关心 I didn't care about anything or anyone.
是吗？因为失恋吗？ Yeah, broken heart?
不是？ No?
工作不顺心？ Shit job?
我和我的女友订婚了 I was engaged.
她却生了场病…… She got sick...
确诊的时候，她已经是癌症晚期了 And by the time they found the cancer it was too late.
那是三年前的事了 And that was three years ago.
我很抱歉 I am so sorry.
她的死，一直被我当做借口 I used her death as an excuse
逃避的借口 to check out.
我失去了我的工作，我的房子，一切的一切 I lost my job,my house, everything.
我的朋友收留了我 A friend graciously put me in a cubicle
但是我仍然在逃避 but reality never quite set in.
你却不一样，你失去了你的哥哥 You on the other hand, you lose a brother,
但是你却像南茜?朱尔（译者注：著名少女侦探故事主角）一样一直在调查 and you become a regular Nancy Drew.
你还好吗？ Are you okay?
- 没事吗？ - 没事 - You okay? - Yeah.
好像我从一件伤心事又讲到另一件伤心事 It looks like I've traded one shitty existence for another.
是的，但是快了 Yeah, but we're close
我们快接近真相了 to finding the answers and the truth.
这一天我经历了太多 I've had enough answers for one day.
多到我快承受不住 It's just a lot at once
我还是没弄明白为什么萝丝会在我的梦境中 and I still don't know how Rose fits into the picture.
萝丝？你梦中的那个女孩？ Rose, the girl from your dreams?
我们之间有种莫名的联系 We have this connection.
我无法解释 I can't explain it.
不仅仅是梦 They're more than dreams.
是那么的真实 They're so real.
在经历了今天这些事后…… And after what happened today--
等一下，额…… Wait, uh...
你是说你和这位布蕾尔?萝丝之间 Are you saying that you think that you have
有某种特殊的联系吗？ some sort of real connection with this Briar Rose?
有可能 Maybe.
好吧，额 Okay, um...
内什么 Well, uh...
我该走了 I should um... Go.
我去睡楼上的沙发 I'm gonna take the couch upstairs.
你早点休息 You should get some sleep.
替我跟布蕾尔?萝丝问声好 Say hi to Briar Rose for me.
托马斯 Thomas.
哟 Yo.
咱有新发现了，帅哥 We got some new intel, bro.
发现什么了？ What do we got?
这篇日记是你最早的祖先之一 Well the journal was written by one of your earliest
威廉?凯撒在十字军东征时写的 ancestors, William Kaiser, during the Crusades.
真他妈久远 Shit's old.
这是第一页 This is the first page of the journal.
我，威廉?凯撒 "I, William Kaiser, have wrought upon my family
一笔还不了的债 a debt which shall never be repaid.
给伊比利斯献祭的处女 This sacrifice of a virgin bride to Iblis."
伊比利斯在伊斯兰教里是恶魔的代名词 In Islam, the devil is known as Iblis.
他是第一个拒绝向阿丹屈服的人 He's the first to refuse to bow to Adam.
- 其实就是撒旦？ - 额，阿赛尔，是的 - Essentially it's Satan. - Well, Azazel, yes.
古兰经和圣经有很多地方相似 The Quran and the Bible have many similarities,
只是名字不同而已 just different names.
所以威廉，萝丝和撒旦之间有联系吗？ So William had connections with Rose and Satan?
看那，布蕾尔?萝丝，她的名字对吧？ There. Briar Rose, that's her name right?
她是以美貌闻名的皇室贵族 She was royalty known for her beauty.
一个精灵诅咒了她，用一根针刺进她的皮肤，让她陷入了永久的沉睡 A djinn cursed her with a needle that pierced her skin and put her in eternal sleep.
听起来像是童话故事 Sounds like a fairy tale.
一定是伊比利斯想要她 It must be Iblis who wants her.
如果是真的,那她就还活着,只是被困在了 Now, if this is real she's alive, but she's trapped
地狱的边缘，被奴役在里关世界里 in limbo, a slave to the supernatural realm.
蒙面魔是表里两关萝丝的看守 The Veiled Demon is the guard of Rose between these realms.
目前唯一被破译的 The only other thing that was deciphered so far
只有这句“我们的血液可以打开大门” is, "The blood of our line shall open the gate."
这句话是挨着这张图片的 This phrase is next to this picture.
你在干什么？ What are you doing?
我在找原始的阿拉伯语里的守护咒语 I'm looking for protective spells in the original Arabic.
一定就在这儿某个地方 They must be somewhere in here.
是大丈夫吗？我看我们得送他回去了 Are you okay? I think we're gonna have to get him back.
回到那里太危险了 No, it's too dangerous to go back to the house.
如果只有我一个人的话就没事的 If it's just me we'll be fine.
哦不 Oh no.
怎么？ What?
那个估价师，比林斯 Billings the appraiser.
好吧，没事的 All right, it's all right.
我们马上回来 We'll be right back.
托马斯 Thomas.
萝丝，我在哪儿？？ Rose, where am I?
你得快点儿，托马斯，没时间了 You have to move quickly, Thomas. There's no time left.
你离开的时候，她的恶灵在这里滋长 When you are away, her evil thrives here.
别信她 Do not trust.
直走 Just drive straight in.
我自己能行的 I can make it myself.
不，你不行 No, you can't.
当你和她的实体面对面的时候 When you confront her in her true form
她能做的可就远远不止纠缠你让你做噩梦了 she can do more than haunt and bestow nightmares.
你的血脉将不能再保护你 Your bloodline will no longer protect you.
停下 Stop.
是大丈夫吗？ Are you okay?
比林斯的车 Billings's car.
- 你还好吗？ - 你们待这,别跟着我 - You all right? - Just stay here and don't follow me!
相信我 比林斯！ Just trust me. Billings!
就是这儿，就是在这儿结束的 This is it. This ends right here, right now.
你要带我们去哪儿？ Where are you taking us?
哦对 Ah, yes.
没错，这就是伊比利斯的图腾 Yes, this is the symbol for Iblis all right.
她又叫阿赛尔 Azazel.
我觉得我们应该报警 I think that we should get the cops involved.
整个二楼的卧室里全都是 There is evidence all over the second floor bedroom
能证明比林斯是在这儿被杀死的证据 that proves that Billings was killed here.
不能报警 We can't get the cops involved.
他们会把这个地方封起来，鬼知道会封多久 Protocol would be to board this place up for who knows how long.
我会被当成嫌疑人抓起来 I'd be booked as a suspect and spend at least
至少要在监狱里关个几天几夜，我可受不了 a few nights in jail, and that would not bode well for me.
我们自己能解决的 We can figure this out for ourselves.
如果我们能找到 If we just find...
别动！ No! What--
理查德，在那儿 Richard, there it is.
那就是大门 That's the gateway.
- 琳达 - 恩 - Linda. - Hm?
我，我有这个 Now, I uh... I have this.
- 枪？ - 你不懂的 - A gun? - Well, ya never know.
防患于未然嘛 It's best to be prepared.
你对这个人了解多少啊？ How well do you know this guy?
他已经完全入迷了 You want to tell him to sit this one out?
小心 Watch out.
它知道我们在这儿了 Well, it knows we're here.
你说过有守护咒语的对不对？ You said you have protection spells, right?
希望如此,我这里只有几个可以用的 Well, hopefully. I have a few we could use in there.
希望如此？ Hopefully?
萝丝说我一旦靠近这个蒙面魔 Rose, she said I'm no longer protected
就不再受到保护了 once I'm near this Veiled Demon.
我可能会死在这儿的 I could die in here.
我们三个都是 Well, that makes three of us.
走吧 Let's go.
- 既然是精灵 - 什么啊 - Now that was a djinn. - What did you do?
我将他驱逐回了地狱 I just banished him back to the hell he came from.
你要去哪儿? Where are you going?
我要跟着他 Well, I'm gonna follow him
除非你有更好的主意 unless you got a better idea.
这是什么地方？ What is this place?
看起来像是地狱病院 Looks like a hospital from hell.
这些人体模特 These mannequins are different
和我们之前看到的那些不一样 from the ones we saw.
好像有人一直在修整他们 It's like someone's been working on them.
它就藏在这儿 我感觉得到 It is hiding in here. I can feel it.
它去哪儿了？ Where did it go?
我去看看那边 I'll check over here.
卢克，我的哥哥,他们都对你做了些什么啊？ Luke. My brother, what have they done to you?
那是我的哥哥卢克 That was my brother Luke.
不,不,他早就死了 No. No, he left long ago.
这只是个空壳 This is just an empty vessel.
它还在这儿 It's still here.
咱们去整死它 Let's go get it.
噢，不 Oh, no.
别慌，这是最后一间屋子 Not yet. This is the final chamber.
她就在这儿 And there she is.
蒙面魔 The Veiled Demon.
布蕾尔?萝丝一定还在沉睡 And Briar Rose must be lying asleep
就在那些门后面 just beyond those doors there.
- 我们怎么过去? - 我也不知道 - How do we get past it? - Well, I don't know.
我们可以分散她的注意，缠住她一会儿 We can distract her, keep her busy for a while,
但你必须唤醒萝丝 but you will have to wake Rose.
只有她能阻止这一切发生 She's the only one that can stop this.
- 我是不会扔下你们的 - 这是我们唯一的选择 - I'm not leaving you guys. - It's our only choice.
- 我们一起行动 - 你听我说 - We're doing this together. - Just listen to me.
我们调虎离山 We'll keep her busy.
你去唤醒萝丝，不管我们发生了什么事 You have to wake the Rose,whatever happens to us.
你都要把她唤醒 You've got to wake her.
我看见你们了 I see you.
转过身来，面对我们 Turn around and face us.
你的咒语和武器对我毫无用处 Your spells and weapons are useless here.
是你做的吗？ Are you the maker?
是你做的这些吗？ Did you create these vessels?
你要解释的可多了 You have a lot to answer for.
闯入我领地者，都将受到惩罚 All who enter my realm will be punished.
他们的灵魂都将归我所有 And their souls will be mine.
我在这儿以。。。。 I stand here in the name--
在这儿是我和其他精灵说了算, I have the power here,as do the other djinns
我们的任务 tasked to stand guard when the curse
是开创世纪 was first brought forth.
其他精灵？ Other djinns?
我们是“幽冥十三少” There are 13 of us.
- 他们在哪儿？ - 我不回答人类的问题 - Where are they? - I answer to no mortal.
回答我！ You will answer to me!
敢闯我的地盘，你们好大的牛胆 How dare you enter into my domain?
傻逼 Fools.
你们这些凡人的眼睛根本就是瞎的 Your mortal eyes are blind.
我才是看守者 It is I who is the protector.
凯撒在哪儿？ Where is the young Kaiser?
血继限界 Bloodline...
谢谢 Thank you.
现在,预言就要实现了 Now, the prophecy can be fulfilled.
你的任务完成了 Your task has been completed.
而我的才刚刚开始 Mine has just begun.
我早为你准备了惊喜 And I have plans for you.
你们吃了熊心豹子胆吗？你们以为 How dare you think you could come in here
进来了就能打破诅咒？ and break the curse?
把魔鬼释放出来就会召唤出 Unleashing the evil will summon the demons
凯撒家族的一魔 of the doomed Kaiser bloodline.
而我。。。。。 And I--
一千年了 A thousand years.
我还没忘记 I have not forgotten.
萝丝是恶魔 Rose is evil.
你们必须阻止她 You have to stop her.
琳达！ Linda!
啊 Ah.
先给你点儿颜色看看 There's a special small taste of what's to come.
我会杀了你 I would kill you...
但现在我想让你待这儿 ...but I want you to stay
让你瞧瞧什么是黑暗 to see all of the darkness I have to show you.
“我们深受血液中恶魔的灵魂所害 "We are cursed with the souls of demons in our blood.
他们存活于我们体内，用我们的躯体作为器皿 They live within us, using our bodies as their vessels.
一开始是各种恶梦 First comes the nightmares.
然后是疾病，慢慢地侵蚀我们 Then the sickness begins to take over
接着开始听到灵魂的声音 and he begins to hear the spirits of the damned.
凯撒家族的灵魂渗入血统 The souls of the Kaiser generations seeping into his blood.
但是记住永远别和 But be warned that one must never communicate
恶魔沟通 with any demons,
因为你不知道那是怪兽还是恶魔 for you never know if it is a true beast, a true evil.
它会利用我们的诅咒引发 The one who will use our curse in order to bring about the Qiyamat.
大灾变 The apocalypse.
也就是世界末日” The end of our world."
很快，你将觉醒 Soon, you shall all awaken...
创造末日 ...and bring about my Qiyamat.
《睡美人的诅咒》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 Envy 琐诗忆琦又 陈菲 水浒三国金刚 vittiger双鱼 炫丽 Hinkly 亡灵的守护骑士 穷生韵 冰可乐 范特西